Hart, cô có thể cho tôi số của Hoa hậu Arizona không?
Tại sao tôi phải làm thế, Clonsky? Bởi vì cô ấy cần một người đàn ông trong cuộc đời.
Vậy sao? Anh hợp với cô ấy chỗ nào?
Đúng. Nói hay lắm. Chẳng hợp nhau lắm, Hart. Vâng
Nói đúng đấy, giá như cô thực sự dễ thương
Đó là 3 tuần trước đây. Tôi đã trở nên dễ thương từ khi...
...và bây giờ tôi chỉ muốn đi chơi với ai đó.
Đây là cơ hội của cô đấy, Hart.
Được rồi, chúng ta hãy kiểm tra lần nữa Housewives...
...chúng đã cướp được 9 ngân hàng trong một tháng và làm bị thương 2 bảo vệ.
Chúng ta tin ngân hàng này là mục tiêu tiếp theo của chúng. Vì thế cứ ở lại đây giữ cho đầu các bạn thật tỉnh táo.
Cô biết, cô không thể mặc đồ tắm trong nhiệm vụ này, đúng không, Hart?
Đúng
Chuyện gì sẽ xảy ra với cái thế giới hòa bình này? Mọi cái đến rồi lại đi
Điều lệnh từ trụ sở chính.
Kiểm tra ở các chi nhỏ
Này
Nhận lệnh. Đây là trung ương. Xác nhận.
Xác nhận, thưa trung ương, đang phân phối.
Cục bộ và Trung ương, xác nhận Xác nhận
Tôi hy vọng chúng ta sẽ kết thúc sớm Tôi có vé nghe nhạc Yankee tối nay
Cậu đang làm gì thế?
Cơ bản chỉ là công việc giấy tờ, và rồi tôi đã có bạn đến ăn tối rồi...
...vì thế tôi chỉ cần làm một ít phá tan đi cái lạnh.
Bạn trai của cô Eric đã đi rồi à?
Anh ta không còn là bạn trai của tôi. Chỉ là...
Chúng tôi chỉ là bạn, cô biết không? Bạn bè và đồng nghiệp. Những đồng nghiệp thân thiết.
Này, anh đã đến Poconos chưa?
Nó ở đâu thế? Nó là cái gì vậy? New York hả? Hay Pennsylvania?
Anh nghĩ thật khó để có được chỗ ở đó à?
Cái gì, đối với cô và đồng nghiệp cô à?
Thật là ngọt ngào. 2 nhân viên yêu nhau. Vâng
Vì thế tôi đoán đây không phải là thời điểm tốt để nói chuyện con cái.
Housewives, cửa trước. Housewives.
Bao nhiêu tuổi rồi?
Chưa có con, tôi có thể nhìn trộm được không?
Không được đâu, thưa bà. Chúng tôi chưa thay tã cho nó một tuần rồi.
Cô là hoa hậu Congeniality hả?
Không, tôi không phải, không phải
Tôi nhìn thấy cô trên tivi Trong buổi thi Hoa hậu Mỹ.
Không, tôi không phải. Cô lầm rồi
Cô là Gracie Hart! Không, tôi không phải, làm ơn...
Gracie Hart? Gracie Hart?
Gracie Hart! Không tôi không phải, không phải, không phải!
Cô ấy là nhân viên FBI! Tôi không phải!
Là một cuộc bố ráp! Được rồi, mọi người đứng im. Không được động đậy!
Mọi người đứng im, tôi là...
Giữ yên lặng! Ngồi xuống. Không được động đậy
Ngồi xuông! Ngồi xuống! Ngồi xuống! Tao nói, ngồi xuống!
Không ai được động đậy. Nằm xuống! Nằm xuống
Chúng ta đã có con tin. Chúng tao đang bực mình đây!
Chúng ta đi thôi! Được rồi, được rồi
Để tay ra ngoài túi của cô, Hart.
Anh cũng thế, anh chồng giơ tay lên để tao có thể nhìn thấy.
Nói cho tao biết những nhân viên khác trong nhà băng này
Ngay bây giờ
Nói ngay!
Có một người ở cạnh xe em bé.
Hành động, FBI! FBI, hành động!
Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống!
Giữ lấy cô ta Giữ rồi.
Clonsky, anh bị bắn ở đâu? Anh bị bắn ở đâu?
Ở trong áo gilê Đâu?
Tôi không sao. Tôi không sao.
Chúa ơi! Nó đau như một bà mẹ sắp đẻ
Tôi biết.
Nhưng tôi có điều làm cho anh cảm thấy tốt hơn đây.
Đây chúng ta sẽ đi đến, 602555-0199.
Là gì thế?
Số của Hoa hậu Arizona
Sao cô không cho tôi biết sớm hơn? Không
Chúng ta đã có gì? Tôi ổn
Xin lỗi
Cảm phiền?
Hart! Hart!
Xin lỗi ông Chúng tôi không làm cho ngày hôm nay tệ hơn
Thưa ông...
...còn về ngân hàng. Tôi không biết chuyện gì xảy ra
Trông giống như buổi họp trường của tôi. Trừ khi những người đó thích tôi.
Tôi nghĩ là tất cả chúng ta đồng ý là nó không theo kế hoạch.
Vâng, thưa sếp
Nhưng tôi muốn nói chuyện với cô về vấn đề khác Vâng, thưa sếp
Đây là một số lá thư hâm mộ cô. Chúng tôi nhận được từ buổi thi hoa hậu đó
Thư từ, thiệp, kẹo sôcôla
Tôi sẽ lấy kẹo sôcôla.
''Cô Hart thân mến. Tôi đã thấy cô trong buổi biểu diễn Hoa hậu...
...và tối hôm sau tôi đã đi ra ngoài bữa tiệc...
...khi cái gã xấu xa này bắt tôi ở ngoài bãi đậu xe.
Vì thế tôi đã tự bảo vệ như lời của cô và hắn đã bỏ chạy
Tôi đã trải qua một số thời điểm khó khăn mà cô không cho ý kiến nó có ý gì...
...cảm thấy như cô tự mình có thể đứng lên trở lại.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn Và cô trông rất đẹp trong...''
Áo dài mặc buổi tối hả? Áo dài mặc buổi tối
Cô thích chứ? Lori, Newark.
Thưa ông, ông đang đọc thư tín của tôi. Đó là lớp học B hạnh kiểm xấu
Hart, tôi đã nhận được 5 cú điện thoại trong ngày. Mời cô tham gia buổi nói chuyện truyền hình
Bộ đã có một số công khai không tốt mới đây...
...và Giám đốc nghĩ cô không thể trở thành một khuôn mặt mới của FBI.
Thưa ông, tôi chỉ là một nhân viên quèn thôi.
Hầu hết nhân viên quèn không được Tổng thống gọi điện chúc mừng đâu.
Tôi không thể tin được tôi đã treo anh ta lên. Tôi nghĩ là Clonsky.
Điều này quan trọng đây, Hart. Về nhà đi, chúc bữa tối ngon miệng...
...và hãy nghĩ về điều đó.
Được...
...tôi sẽ dùng bữa tối ngon miệng, thưa ông.
Tôi sẽ nghĩ về điều đó
Hart.
Chào, nhân viên Matthews.
Không, tôi chỉ đặt dấu chấm hết trong công việc của cô thôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ khiến cho một vài gã rất vui trong một vài ngày.
Nghe đây, tôi muốn hỏi cô một số việc.
Cô có biết cô Poconos ở New York hay Pennsylvania?
Bởi vì dường như tôi không có câu trả lời rõ ràng.
Bởi vì tôi nghĩ rằng cuối tuần này...
...chúng ta có thể lái xe xuống đó để khảo sát một chút
Tại sao?
Tại sao ngày mai cô không muốn nói chuyện? Ý tôi là sao cô không nán lại trong 10 phút?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đi với tốc độ bình thường.
Tôi không cần khoảng không nào cả. Ý tôi là...
Cô biết đấy, nó không giống như tôi mong chờ chúng tôi lấy nhau hay làm bất cứ gì, nhưng tôi...
Đó là cái gì? Ý tôi, nó là?
Có phải là do tôi hay khịt mũi không? Ý tôi là vì tôi không khịt mũi.
Có phải tình dục không? Bởi vì....
Cô biết đấy, tôi có thể...tôi có thể sử dụng súng hay làm gì đấy
Ồ
Không
Không, anh không cần giải thích đâu.
Không, không cô biết cái gì mà? Cô biết cái gì mà? Tôi phải, tôi phải đi.
Đừng bận tâm về bữa tối, tôi....
Bà Flammenbaum hàng xóm mời tôi thật là ngạc nhiên...
...thùng chứa bữa tiệc. Anh biết gì? Tôi phải đi.
Được thôi
Tạm biệt.
Đây là nơi kế hoạch sức khỏe đá vào Anh đừng có đùa
Chào ông Này.
Tôi thực sự muốn nói chuyện với ông một chút nếu có thể
Hart, cô có bao giờ khóc chưa?
Không, không, tôi không khóc. Tôi thậm chí còn không có túi lệ.
Ah!
Sam Fuller. Vừa mới chuyển đến từ Chicago tuần trước...
...bởi vì, những vấn đề nóng giận trong quản lý
Thật sao? Cô ấy dường như giống loại người như thế
Tôi đã suy nghĩ nhiều về vấn đề này...
...và thực chất vấn đề đặt ra có thể là ánh sáng...
...trong ngân hàng.... Mmm
Tôi đã quyết định trở thành một gương mặt mới của FBI.
Tôi thực sự muốn ở đó và ủng hộ cho công việc của bộ...
...và trở thành một biểu tượng trong giới phụ nữ. Tôi thấy điều đó rất tuyệt.
Vâng, không còn cách nào khác là ông có thể xem thấy tôi đứng ở đó
Xin lỗi. Cô đang nói à?
Này!
Không có lời xin lỗi sao? Trở lại đây chứ?
Cô đã nghe tôi nói rồi đấy. Điều này hay đấy
Tôi hỏi sao cô không xin lỗi?
Cô sẽ cảm thấy đau thực sự nếu như cô không trở lại
Này, cô thì biết gì? Đừng có nói với tôi về sự đau đớn bà chị. Tôi giả bộ thôi
Không, cô không chỉ gọi tôi là bà chị
Tôi không phải được gọi về để xem một con bé da trắng ốm nhom trên bàn trưởng thành
Này, thứ một. Cám ơn vì đã gọi tôi là ốm nhom
Thật là tốt Thứ 2, cô có vấn đề gì hả?
Và thứ 3. Tốt nhất là cô nên xin lỗi tôi hoặc
Đụng tôi xem! Cô biết, tôi không làm điều ấu trĩ!
Nào Giải quyết đi, Fuller. Trình diễn một màn đi
Đúng đấy, trình diễn một màn đi. Biến đi.
Cô may mắn đấy. Cô vẫn còn đi được Có muốn nữa không?
Thử xem Đến đây
Đúng đấy. Tiếp tục đi bộ đi.
Hart.
Ông đang nói hả?
Một biểu tượng mới của phụ nữ, thưa ông.
Tôi muốn ông nói chuyện với một người trước khi chúng ta xuất hiện
Người nào?
một người có thể giúp về kết quả của một người.
Quần áo thời trang quá mức Anh ta được đề cử rất cao
Tôi chỉ đến để bàn giao lại buổi biểu diễn
Tôi vẫn dùng keo xịt tóc cho vai trò của tôi
Cái gì? Nó ngăn ngừa áo tắm từ việc đi bằng ngựa, cám ơn
Thưa ông, tôi không muốn lại trở thành một Hoa hậu FBI.
Chọn lựa của cô là gì?
Ông không thể đi trong cánh đồng mà không đặt bản thân ông và các nhân viên trong nguy hiểm.
Cuộc sống đó của cô đã qua rồi. Thưa ông, nó không thể là...
Đủ rồi, tôi biết phải làm thế nào Đó là tất cả những gì tôi cần nói
Cô có thể chọn ngồi ở bàn giấy...
...hay đi ra ngoài quảng cáo cho hình ảnh của bộ?
Nghe đây, khi nào quyết định hãy cho tôi biết
Rachel, những giấy tờ thuyên chuyển của Matthews đã có chưa?
Trên bàn của ông, thưa ông
Thưa ông, nhân viên Matthews sẽ đi đâu?
Miami.
Anh ta sẽ là trợ lý của SAC
Thưa ông.
Xin lỗi...
Tôi sẽ gặp bất cứ ai ông muốn tôi gặp
Tốt
Tôi hy vọng cô không béo đấy
Joel Myers! Gracie Hart!
Vâng
Tôi có thể làm việc với cái này
Các cô sẽ là Mona Lisa. Sistine Chapel của tôi.
Tôi sẽ tìm thấy món hàng điêu khắc trong cửa hiệu. Chậm thôi, da Vinci.
Cô cảm thấy thế nào về việc nạp đạn?
Anh cảm thấy thế nào về khẩu súng gây sốc?
Tôi mở nó đây
Được.
Có những kinh nghiệm để trở thành gương mặt mới của FBI?
Tôi đã ở cuộc thi hoa hậu sẽ làm được. Lúc đó chỉ có 3 ngày. Giờ là cuộc sống của cô.
Nghĩa là dạy một con chó một vài thủ đoạn mới
Đó là dạy một con chó thành một con bướm
Không có nghĩa cô là một con chó thông thường họ có mái tóc mượt
Nhìn này, nói cho tôi biết ông muốn tôi làm gì, tôi sẽ làm.
Nguyên tắc 1, không được đánh đấm Cái gì?
Bộ mặt của FBI sử dụng ngôn từ của cô. Chứ không phải một nắm đấm hay một cái ghế
Nguyên tắc số 2. Nhai với cái miệng đóng kín.
Ông không biết tôi ăn như thế nào đâu Cô dính vết bẩn nước sốt cà chua
Làm thế nào họ ở đó. Nếu họ không rót ra từ một cái miệng đang mở?
Tôi không biết. Có lẽ tôi đã đi dưới một cái cây nước sốt
Nguyên tắc 3, không được khịt mũi.
Tại sao cô không nhận lấy danh sách này
Và tôi thực sự tin cô là tài năng của lớp
Và có lẽ tôi nói gần đây tôi cũng vượt qua một vụ chia tay
Tôi không vượt qua được vụ chia tay
Mắt sưng húp lên, không ngủ hay cáu
Và một vài nhân viên đã nói với tôi như thế
Hãy tin tôi. Cô hãy làm như tôi nói và cô sẽ làm cho anh ta phải hối tiếc...
...bởi vì người ta để ý đến người tự biết chăm sóc mình.
Vậy tất cả ở đây sao? Không, tất cả nó ở đây
Nước Mỹ muốn có một ngôi sao Vậy cô phải trở thành một ngôi sao.
Cô phải ăn mặc và đãi bạn bè như cô là một ngôi sao.
Trước hết cô phải tiếp đãi mình như một ngôi sao
Tôi biết, tôi biết. Tôi là một ngôi sao lớn!
Vị khách tiếp theo của chúng ta là người chạy lên sàn biểu diễn...
...hoa hậu Mỹ năm ngoái.
Chúng ta đã biết cô ta thực sự là một nhân viên FBI...
...trong một nhiệm vụ ngăn cản một vụ tấn công buổi diễn.
Các bạn có thể đọc nó trong cuốn sách mới của cô ấy...
...từ một cô gái vụng về trở thành một cô gái nhã nhặn.
Đây, cô nhân viên Gracie Hart.
Chào, Gracie. Regis, rất vui gặp ông
Joy. Khỏe không?
Bộ áo thật tuyệt Cám ơn, cô trông rất tuyệt
Cám ơn Đây không phải cách tôi hình dung một nhân viên FBI
Anh không nhìn thấy bất cứ gì giống J. Edgar Hoover.
Thật sao? Đây là quần áo của anh ấy
Nghe này, tôi đã xem buổi thi hoa hậu Tôi cá là anh cũng xem, Regis.
Thật ra là mỗi năm, bối rối quá.
Phần yêu thích nhất của tôi là tự bảo vệ cả phụ nữ, cô biết không?
Có thể cho chúng tôi một ví dụ điển hình?
Thực ra, tôi không diễn Tôi có người làm thay tôi.
Vậy, nếu có thể tôi giới thiệu người bạn của tôi, nhân viên Sam Fuller...
...có ai giúp chúng tôi không?
Cô ấy đã ra.
Vậy, Regis, chúng tôi có thể mời anh ra sàn diễn không?
Fuller.
Đứng bên phải. Fuller đứng trước mặt anh
Đúng rồi, Regis, tóm cô ta đi. Cô ta tức giận rồi
Tôi phải túm cô ấy sao? Làm đi. Cô ấy chẳng còn cách nào
Được rồi, các cô hãy nhớ đó là từ "HÁT"
Ba sườn... Ôi!
...chân... A!
...mũi...
.....và háng. Đừng đánh vào háng! Không!
Rất đẹp, cám ơn nhân viên Fuller.
Được rồi, Regis, hãy dậy thôi
Cám ơn, Gracie về buổi đặc biệt đánh ngã ông chồng của tôi...
...tôi có ngạc nhiên cho cô đây Sao?
Tôi nghĩ cô biết những người này.
Đây là Cheryl Frazier, Hoa hậu Mỹ
và Stan Fields, người dẫn chương trình.
Là cô!
Tôi thích màu son của cô Thích hả? Stila trang điểm cho tôi đấy
Họ lấy tên tôi đặt cho nó. Gọi là Gracie.
Có ý nghĩa đấy Cô đã làm gì với tóc của cô
Chỉ cặp đôi lại thôi
Cặp đôi? Được, được rồi...
...này tôi sẽ không bao giờ để tóc ngang trán dài thêm nữa.
Nó làm cho khuôn mặt tôi hơi dài.
Tôi cảm thấy chúng ta đang ngồi dưới cái máy làm khô tóc
Có gì đâu khi có một người bạn tốt nhất ở cùng, Roger Coleman...
...ngưng anh ta đã bị đánh tuần trước
Thật không?
Chúng ta không có một vụ buôn bán tốt sao? Làm ơn
Rất vui được gặp Rất vui được gặp
Gracie, xin lỗi đã ngắt lời Chúng tôi có một băng ghi âm.
Cheryl, Joel Myers, những cô gái quan trọng của tôi.
Hoa hậu Mỹ, rất vui được gặp cô. Đây là trợ lý làm tóc, Janine.
Hân hạnh Và tay ghita và hóa trang, Pam.
Ông vua Anh có một ngày tệ hại.
Xin lỗi, có thể nói chuyện riêng không?
Ticktock. Được
X in lỗi, tôi đã không gọi một thời gian.
Đừng xin lỗi, chúng ta sẽ có nhiều thời gian để nói một lần.
Sao nghe chán thế. Tôi thực sự nhớ cô.
Còn Eric. Ồ, à...
...thực ra Eric và tôi. Không còn ở với nhau nữa.
Sao vậy? Khi nào? Chỉ 10 tháng thôi
10 tháng? Tôi không muốn làm phiền cô.
Cô bận, tôi bận, tôi không muốn gọi và nói chúng tôi đã bỏ nhau. Chẳng có gì to tát
Cô Hart? Vâng
Con gái tôi yêu quyển sách John Hancock của cô.
Tên cô bé là gì? Lauren.
Vậy, chuyện gì xảy ra?
Tôi phải chấm dứt vì anh ta thực sự dính bùn
Nhưng tôi ổn rồi. Tôi khỏe.
Chúng ta sẽ đến đường số 5 để đấu vật...
...và sẽ có một bữa cốc tai ở phòng họp báo của cô.
Tôi không thể đi vì bị đánh.
Cô có thể đi trong lúc thất nghiệp. Chỉ 2 giây
Fuller, anh có thể là một người tình và đưa tôi đến Starbucks?
Tôi đang hấp hối vì Venti Caramel Macchiato đóng băng.
Bạn cũng nên làm gì đi
Để tôi nói cho cô biết khi nào tôi sẽ đưa cô đến Venti Caramel Macchiato.
Khi họ chọn những con gái của một
phụ nữ làm Tổng thống da đen cho Mỹ.
Được, và nếu điều đó xảy ra. Tôi cũng giống như cái bánh xốp nhỏ này
Cô thích ở đâu?
Fuller, tôi cảm thấy có chút ganh ghét, và tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện
Fuller, cô không nên kiềm chế nó.
Fuller! Vấn đề là gì? Vấn đề là tôi không thích cô
Tại sao cô không thôi việc đi. Tôi sẽ nói với McDonald...
...bởi vì không ai ngoài cái đơn vị đó sẽ làm với cô...
.....bởi vì vấn đề quan điểm của cô. Tôi biết cái gì. Tôi ở ngoài đó.
Chờ đã. Cô vẫn đi đến Starbucks chứ?
Đi!
Không ai đánh bại chú em của tôi đâu! Đi thôi, đi thôi.
Trả tiền đi Ai tiếp theo?
Chúng ta hãy đánh cuộc trên bàn
Sao? Anh ta ở kia?
Anh ta đây. Anh ta có lấy tiền của tôi không?
Giữ máy, để tôi hỏi.
Xin lỗi, anh vùng cao, ông Grant mượn 500 đô, anh có không?
Không
Anh ta nói không có ông Grant.
Được! Được!
Anh ta có một ít tiền mặt ông Grant.
Tốt rồi. Tôi bắt người khác cho ông đây
Chứng cứ này của ai?
Đây là một bài báo của cô cắt ra
Cám ơn, vui lòng cho biết tên?
Octavia Octavia
Tôi tự hỏi cô có thể cho biết
cách chăm sóc da của cô không?
Tôi thích bắt nhiều tội phạm Nó làm cho trái tim đầy nhiệt huyết
và sự lưu thông máu giúp ích cho da của tôi.
Đó ông xem, cám ơn rất nhiều Cám ơn, cám ơn
Này Này, cho biết tên của cô?
Priscilla. Priscilla.
Tôi phải viết một cuốn sách tự thuật.
Và tôi muốn ghi điều đó trong sách của tôi và tôi muốn làm một nhân viên mật vụ
Tốt cho ông. Cám ơn, Priscilla.
Chào, tên cô là gì? Angela.
Những đứa trẻ kia đang bắt chước Beyoncé hay Britney...
...nhưng nếu cô đến trường của chúng tôi gặp gỡ và nói chuyện thì rõ ràng hơn...
.....và tôi ngưng ở đây nhé Tôi thật sự thích...
...nhưng như ông có thể thấy. Nhân viên chúng tôi rất bận rộn.
Đi nào Cám ơn.
Cháu có thể cắt tóc ngắn đi một chút Như thế khuôn mặt trông sẽ sáng lên...
...bởi vì nên nhớ là, chẳng ai chăm sóc mình tốt như mình đâu.
Được Chào, tên anh là gì?
Jason. Jason.
Nếu cho thay đổi ý kiến, là P.S.31, Priscilla, lớp của cô Gordan
Lấy đi, cám ơn Tên của anh?
James. Chờ đã! Anh không thể viết xuống
Bộ huấn luyện. Tôi có thể kiểm tra thông tin.
P.S.31, Priscilla. Lớp của cô Gordan. Thấy không?
Và đừng quên cái bịt tóc. Thử thêm một vài cái nơ bướm xem sao
Đến lượt anh, cám ơn
Rất vui được gặp cô Tôi cũng vậy
Và rất tiếc vì những chuyện đã xảy ra với Hoa hậu Mỹ.
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Cheryl Frazier được nhìn thấy lần cuối cùng bởi một người vô gia cư bên ngoài Las vegas
...được hộ tống bởi một người rất hào nhoáng, là Stan Fields.
2 người đang đi bộ tới một chiếc Limo. Theo sau là một phái đoàn thiện ý...
...đang đi thăm những cư dân ở đây.
Đột nhiên, Hoa hậu Mỹ và người hướng dẫn phái đoàn bị bắt ép vào một chiếc xe tải....
Họ có bị thương không? Họ còn sống không? Đã có những đòi hỏi gì?
Tất cả chúng ta đều biết điều đó. Cô phải tìm ra cụ thể khi cô đến Vegas.
Cấp trên muốn cô xử lý công khai vụ này
Công chúng nhìn thấy cô trên truyền hình một lần nữa họ lại thấy an tâm.
Chắc chắn là tôi sẽ làm bất cứ điều gì đề làm sáng tỏ chuyện này.
Hãy tập trung đội hình thanh lịch của cô ngay máy bay phản lực sẽ cất cánh lúc 8 giờ
Tôi muốn cô có một người bảo vệ ngoài vùng New York này. Họ sẽ bảo vệ cô ở Vegas.
Thưa sếp, sao tôi lại cần một người bảo vệ cơ chứ? Để trấn áp đám đông.
Cô sẽ là người nổi tiếng nhất ở Vegas thôi.
Thật chứ? Wayne Newton kiêu ngạo thì không ở trong thành phố này
Dĩ nhiên, thưa sếp. ''Danke Schoen.''
Fuller! Tôi muốn cô bay cùng Hart tới Vegas
Cô ấy làm nhiệm vụ công khai vì vụ bắt cóc Cheryl Frazier
Chẳng phải đi đâu cả
Cô vừa từ chối một mệnh lệnh hả? Tôi không thể đi cùng cô ấy, thưa sếp
Tôi sẽ giết cô ấy và sẽ tận hưởng điều đó
Fuller, cô đừng khép mình trước đồng nghiệp như thế
Khôngmột ai muốn cộng tác với cô cả ở Chicago lẫn ở đây
Điều đó tốt cho tôi thôi Tôi thích làm việc một mình
Sau đó để trở thành một người trấn giữ hải đăng sao? Đây là FBI, chúng ta cần có người cộng sự.
Cô ta thì làm cao lắm. Lại hay tự cao và...
Đừng để mọi người tiếp cận cô ấy, hãy bảo vệ cô ấy. Cô là một người bảo vệ giỏi. Tôi sẽ kiếm cho cô một người cộng sự.
Cô đảm nhận việc này. Làm ngay đi.
Bằng cách này Tôi thích cách làm như vậy.
Grant. Các chàng trai
Ông Grant.
Hãy để chúng tôi xem cái mà ông đã lấy cho chúng tôi.
Stan Fields và... Hoa hậu Mỹ
Các anh có biết đám người ấy sẽ chuộc lại cô ta với giá bao nhiêu không? Hàng triệu đấy
Vì thế mà ông bảo chúng ta giữ cô ấy vì số tiền ấy sao? Ừ!
Tôi bắt cô ta để lấy tiền chuộc, và các anh cũng được chia phần
Khiêng cô ta đến xe hơi của tôi.
Tôi thấy hơi cồn cào đấy
Nào, chúng ta cùng túm lại nào
Moron, anh không thể nhúng tay vào chuyện này. Những thành viên Cục điều tra liên bang sẽ đến ngay.
Đừng coi tôi là kẻ khờ khạo. Tôi đã lấy được bằng ở viện nghệ thuật rồi và em trai tôi....
Đừng coi tôi là kẻ khờ khạo mà Anh đang thất nghiệp khi tôi tìm gặp anh
Anh đã không giữ nổi một cái nghề. Để làm trưng bày tại Strip.
Tôi đã làm được cuộc triển lãm Đấy là ý niệm của tôi.
Và thình lình sau đó họ thay đổi chương trình và bảo với tôi. Lou, chúng ta không hợp với tiêu đề của họ.
Bây giờ anh làm cho tôi
Lou. Tôi ở đây
Hãy kéo tôi lên với!
Cô ta là của các anh! Cô ta là của tất cả các anh! Kéo tôi lên! Kéo tôi lên
Chỉ cần kéo tôi lên thôi Chúa ơi. Kéo tôi lên.
Lần tới nhé! Giờ thì biến gấp
Chúng mày là những thằng điên!
Bây giờ làm sao?
Bây giờ chúng ta hãy làm chính xác như hắn nói. Chúng ta tống tiền cô ta
Xin hãy cẩn thận. Những khẩu súng của tôi ở trong đó, Fendi.
Cám ơn, cám ơn
Xin cho tôi biết cô có vé đi xem Cirque du Soleil chứ?
Tôi là người bảo vệ cô Gì cơ?
Ông McDonald nghĩ chúng ta bị ràng buộc vì nhiệm vụ của chúng ta trong...
...và TRt, Oprah, hệ thống thức ăn
Này, chúng ta có một vài công thức đặc biệt từ cái này. Gà ướp chanh chứ? Tangy.
Bây giờ, xem này, có hàng loạt những thứ Hope và Crosby, Fred và Ginger...
...Outkast...
...phải kết thúc thôi...
...vì thế tạm biệt nhé.
Hãy để tôi làm cái chuyện đơn giản này cho cô, Hart. Ông McDonald đã giao cho tôi nhiệm vụ này...
...vì vậy máy bay đó sẽ không cất cánh. Trừ khi cả 2 chúng ta đều ở trong đó. Vào chứ?
Cô phải xem lại mình một chút.
Làm ơn đi...
...chúng ta cùng cố gắng hợp tác nhé.
Câm miệng lại Anh không thể nói với cô ấy như thế
Anh thử nói xem tôi nên làm gì? Không, tôi chỉ là người chủ trì
Tôi đã nghe cô ta hát. May thay tôi lại không muốn bắn cô bây giờ.
Được thôi, chúng ta hãy dàn hàng như này
Và.... Tôi không có vương niệm của mình
Ai quan tâm? Tôi quan tâm
Tốt Hàng ngàn phụ nữ...
.....tất cả mọi phụ nữ Mỹ đều quan tâm Trao cho cô ấy vương niệm
Trước công chúng, Hoa hậu Mỹ luôn luôn tự hào khi đeo vương niệm trên đầu.
Phải không?
Đúng vậy. Chúng ta làm lạimột lần nữa.
1, 2, bắt đầu.
Chúng tôi đã bị bắt cóc và có 2 người đàn ông ở đây...
...họ đã đe rằng sẽ giết chết chúng tôi vào đêm thứ 6.
Nhưng tôi không muốn bất cứ ai đưa cho họ tiền.
Ngưng đi! Đó sẽ làm ảnh hưởng đến chính sách chống khủng bố...
Suỵt! ...và tôi là Hoa hậu Mỹ...
Im đi! .....và tôi trân trọng sự công bằng và lễ nghi...
...và đó là tính cách của người Mỹ!
Tao nói là câm ngay!
Tôi rất vui khi nói ra điều đó nếu như ông cũng thấy thích.
Tôi đã hoàn toàn làm như vậy ngay tại rạp hát đấy.
Tôi đã trình diễn Lago trong đêm thứ 12
Đặt thêm 2 người soát vé chứ?
Thưa ông
Gracie Hart. Vâng
Tôi là Walter Collins. Thưa ngài
Tôi thấy như đã nghĩ. Tôi được sự giới thiệu từ hoàng gia.
Không, thưa ông, tôi không phải là Nữ hoàng. Chỉ là người về thứ nhì trong trận chung kết
Tôi sẽ giới thiệu với ông Nhân viên Sam Fuller.
Fuller. Chào ông
Joel Myers, Janine và Pam. Joel, Janine, Pam.
Tại sao chúng ta không đặt khách sạn cho cô. Trong khi tôi đưa ra một cuộc phỏng vấn cho các nhân viên
Nghe không tệ chút nào. Cũng đã nhiều tháng rồi kể từ khi tôi có một cuộc phỏng vấn ấn tượng
Dù thế, tôi vẫn mạnh mẽ như một võ sĩ quyền anh
Được rồi, khán giả tệ quá.
Nhân viên Hart, nhân viên Fuller. Đây là nhân viên Foreman. Anh ấy là sĩ quan liên lạc của tôi
Các bạn cần bất cứ thứ gì, Jeff sẽ giúp cho Tốt quá
Chào mừng Las Vegas Cảm ơn
Khi bạn gái tôi nhận thấy tôi làm việc với cô. Thì cô ta sẽ chết mất
Vâng, cô ấy cũng là một nhân viên
Thật ra cô ấy từng nghĩ Là tôi sẽ bị vấp ngã vì cô.
Tôi đã bảo với cô ấy.''Janet, chẳng còn cách nào'' Foreman, chúng ta sẽ nói lại chuyện này
Xin lỗi, thưa ông. Bất cứ giá nào, ông hoàn toàn quá già so với tôi, vì thế....
Tốt rồi. Hãy gạt nổi buồn phiền đó đi.
Frazier và Fields xuất đầu lộ diện tại trung tâm vì một chương trình...
...nơi mà những người cao tuổi thường tiêu phí thời gian với trẻ. Mẹ của ông Fields cũng ở đó.
Tôi nghĩ các bạn nên làm gì đó ở đấy...
...chỉ ra những thế hệ khác nhau Cũng có quá nhiều thứ để học lẫn nhau
Ý tôi là, tôi biết mình đã học rất nhiều điều từ bà của tôi...
...đặc biệt là, làm thế nào để giết một con gà.
Và thậm chí chỉ nghĩ đến thôi thì cũng thấy vui Tôi đã tham gia vào việc...
...tôi chẳng bao giờ quên được âm thanh của chúng trước khi chết
Nhưng bây giờ nếu phải giết một con gà, tôi đã biết cách
Họ đã hoàn tất việc xuất hiện của họ.
Cái đầu của chiếc Limo. Nơi họ đã bị tấn công và bị bắt cóc.
Chúng ta đã có cuộn băng này, từ camera
Tất cả chúng ta biết chỉ có 2 điểm, là cấu trúc của chiếc
xe tải và nơi đăng ký biển số xe
Chúng ta hãy nói về người tài xế xe Limo. Nhưng anh ta nói anh chẳng nhìn thấy gì cả
Những thứ này là hồ sơ chỉ dẫn tường tận cho cô.
Hart, cô có một cuộc họp báo ngắn tại khách sạn của cô lúc 9 giờ sáng mai.
Gọi cho tôi nếu cần hỏi điều gì nhé Cho ông sao?
Chúng ta phải tìm cô ấy Tôi sẽ tìm cô ấy
Tôi biết là thời giờ của chúng ta khít khao lắm...
...nhưng nếu các anh muốn xem bất cứ màn trình diễn nào hãy báo cho tôi biết. Janet có thể cho vé chúng ta.
Tôi không biết cô ấy đã làm như thế nào. Nhưng cô ấy đã làm thế
Cô ấy thực sự vĩ đại. Chuyên gia bắn súng.
Chút nữa quên. Đây là thẻ mật mã ID của các cô
Các cô cần có nó mới vào trong bộ được.
Chúng tôi...cám ơn
Chúng tôi thường xuyên dùng, chắc không sao
Xin lỗi, nó không dùng để cấp cho FBI.
Đó là thứ tôi đã mua cho Janet Trong ngày sinh nhật cô ấy.
Và cái này đi kèm với nó sao Argyle. Cô ấy là người Xcốtlen.
Janet McCarren.
Trông này, tôi rất tiếc. Tôi vừa vướng vào chuyện tình ái.
Nơi nào tốt nhất cho tôi để xả hơi?
Tôi đã bị rung lên vì cô đấy, Jeff.
Bởi vì, không giống như nhân viên Fuller. Tôi cũng có cảm xúc cơ đấy.
Khách sạn Venetian
Cô Hart!
Thật là đáng yêu làm sao. Tôi là Roberto Fenice, quản lý khách sạn Venetian.
Chào Mong ước của cô là yêu cầu của tôi
Tôi ước ông không hôn lên cái đồng hồ của tôi đấy. Vì nó không chịu nước đâu.
Dù vậy thì cũng có nhiều hoạt động hơn trong những tháng qua.
Cô Hart, cô thật ngọt ngào Ông Fenice.
Chào, tôi là nhân viên Foreman. Đây là nhân viên Sam Fuller.
Chúa ơi, là Gracie Hart! Cô không đùa đấy chứ?
Đâu nào? Bên phải kìa!
Gracie!
Gracie! Này! Grac
Fuller!
Của tôi! Fuller!
Được rồi! Thôi đi! Thôi đi
Quá lắm, quá lắm, quá lắm Fuller, Fuller.
Fuller, tôi không nghĩ là cô hiểu đầy đủ về khái niệm''quá lắm''!
Này, McDonald bảo tôi phải tránh để mọi người tiếp cận cô.
Và tôi không nghĩ ông ấy có thể đứng dậy được. Tối thiểu bằng chính sức của ông ấy.
Lẽ ra chúng ta nên ở lại đảo châu báu đúng không?
Cô không nhìn thấy đấy, Jersey. Đó là tốt nhất
một con tàu với những thủy thủ vây quanh.
Khiến cho tôi muốn gia nhập vào hàng hải. Ừ, cô nên làm điều họ đang tìm kiếm.
Này, Hart, cô có chắc là bộ đồ này vừa với cô chứ?
Hoàn toàn vừa vặn với phòng của tôi cũng như ông thích bộ đồ của ông vậy
Cảm thấy thật tự do khi đến đây
Vâng, đúng vậy, chúng ta hãy đến vào ngày mai cũng vào giờ này
Gracie hả? Vâng.
Gracie, có một vài điều về Cheryl trên truyền hình
Chúng ta vừa nhận được những điều chứa đựng trong một cuộn băng tống tiền...
...mà đã được gởi bằng email đến xưởng của chúng ta một vài giờ trước từ một kẻ nặc danh
Đã gởi từ một nơi không biết là ở đâu.
Chúng tôi đã bị bắt cóc và có 2 người đàn ông ở đây...
...họ đe sẽ giết chúng tôi vào đêm thứ 6...
...trừ phi họ được trả 5 triệu bởi mọi người
một lần nữa, đó là 5 triệu. Vào nửa đêm thứ sáu.
Tôi không thể chỉ ngồi ở đây, tôi phải làm một điều gì đó. Tôi chỉ nhìn
Cô nên làm chính xác những điều mà cô cần đến đây để làm, Hart.
Cuộc hội nghị ngắn lúc 9 giờ.
Xe Limos.
Xe Limos, xe Limos, xe Limos.
Thưa sếp, có điện thoại, đường dây số 2 Cám ơn.
Collins. Vâng, thưa ông. Chào, Gracie Hart đây.
Tôi đã xem kỹ dữ liệu, và tôi chú ý đến chiếc Limo đó
Chúng tôi đã nói chuyện với người lái xe Tôi nhận ra rằng, nhưng
Chúng tôi đã lấy được một số thứ từ dây anten Đừng lo lắng về nó nữa
Hãy nghỉ ngơi và có một buổi hội nghị dễ thương nhé.
Được rồi
Cám ơn, Janet.
Vâng, chào, có phải văn phòng phục vụ Limo phải không?
Tôi đang cố thử liên lạc với một trong những người lái xe của anh.
Ông Tom Abernathy.
Chào, là Gracie Hart đó hả?
Tôi hẹn với giám đốc Wilson, FBI ở bên đường dây này.
Làm ơn cho chúng tôi nói chuyện với cô Asap
là Gracie Hart đấy hả? Gracie Hart hả?
một người nào đó đang gọi cô Gracie Hart?
Vâng, Madam
Tôi là Gracie Hart.
Tôi nhận ra cô! Gracie Hart đây! Sao cơ?
Là Giám đốc FBI, Wilson, Asap. Asap. Giám đốc Wilson. Cám ơn. Hart đây
Vâng, thưa ông. Vâng, thưa ông
Vâng, thưa ông. Tôi đang làm
Cám ơn rất nhiều Được rồi, thưa sếp. Tạm biệt.
Cô vui lòng ký vào đây chứ? Sẵn lòng. Tôi...
Mẹ tôi quý cô lắm
Và không phải dễ dàng để được bà ấy yêu đâu nhé Tôi cũng yêu cô, Gracie.
Cô thật tuyệt vời Có nhiều điều vĩ đại
Cám ơn mọi người vì đã ủng hộ tôi
Tôi đến đây để gặp người đàn ông này để nói chuyện về Hoa hậu Mỹ bị bắt cóc
Ông Abernathy? Vậy sao?
Ông đã làm gì?
Ông ấy lái chiếc xe Limo chở Cheryl Frazier và Stan Fields...
...vào ngày mà họ bị bắt cóc.
Tôi muốn biết tại sao ông lại đậu xe quá xa chỗ bắt đầu vô nhà.
Vâng, tại sao ông làm như thế? Tại sao?
Vì thế nếu như tôi có thể chỉ ra cho ông thấymột vài điều....
Nó không phải cái này. Không phải là chiến công của tôi, cô làm gì?
Đó là sự triển khai thời gian của tôi...
...và nếu như ông có thể nhìn thấy bất cứ nơi đâu họ nói ''những biến cố của ngày mai.''
Vâng, đi đi và la lớn lên ''buổi họp báo lúc 9 giớ sáng...
...tại khách sạn Venetian''?
Nói lớn lên, chúng tôi không thể nghe cô!
Ông ta nói, ''buổi họp báo lúc 9 giờ sáng tại khách sạn Venetian''...
...nơi mà tôi sẽ đứng trước 2 kênh B và 4
Ý tôi là tất cả mọi người đều được mời.
Và tôi có thể nói rằng Tom Abernathy là người bị nghi ngờ
Tại sao cô lại làm thế với tôi?
Bởi vì tôi muốn tìm những người bạn của tôi
Và bởi vì ông đang lo ngại về những dấu vết...
...mà thường mọi người luôn có trước khi họ nếm trải sự khó khăn
Tôi đã căn cứ theo Letterman.
Được rồi, mọi người. Nói rất thích được ở lại và trò chuyện...
...nhưng tôi còn phải thay trang phục cho buổi họp báo
Ồ, còn bao nhiêu thời gian vậy? 9 phút nữa!
Cám ơn. Hãy theo dõi tin tức. Tôi sẽ cố gắng vì chuyện này.
Cám ơn, Gracie.
Này! Này! Đứng lại. Chờ đã
Được rồi. một người nào đó đến gặp tôi ngày hôm trước
Cô ta đã đưa cho tôi 200 và yêu cầu tôi phải đậu xa lối vào nhà...
.....và là thế đấy. Tôi chỉ biết thế thôi. Tôi thề đấy. Cô ta ư? Cô ta trông thế nào?
Cô Hart, cô có nghĩ ra không? Thật ra lúc ấy tôi rất vội.
Thật ra là ông đã thấy hoàng tử William chưa? Tôi?
Không, chúng ta đang nói về buổi dạ tiệc anh ta phải lòng tôi nhưng tôi ghét nói về những tòa lâu đài
Xin lỗi, xin lỗi. Này
Để tôi giải thích vài điều cho nghe đã. Được
Cô không còn biết lịch xếp thời gian là gì, và tôi lại là tuýp người như thế.
Cô đã bỏ lỡ buổi họp báo.
Tôi đã đến Bộ bởi vì tôi phát hiện được vài mấu chốt từ người lái xe limo...
...người mà nói rằng ai đó giống như Dolly Parton...
...đã trả cho anh ta tiền để không đậu xe ngay lối vào nhà.
Anh có nghe thấy những điều cô ấy vừa nói không? Vâng
Tại sao cô đi ra ngoài mà không nói rõ với tôi?
Nói rõ với anh?
Này, tôi cá là chẳng ai có bữa điểm tâm đâu
Tôi xin lỗi. Tôi đã không làm việc cho cô, đúng không? Cô làm việc cho tôi. Vì thế...
Không, cô đừng nên nói tôi làm việc cho cô Cô làm việc cho tôi
Im đi
Fuller, tôi không có thời gian cho việc này. Được chưa
Nghe đây, tại sao chúng ta không chỉ lấy một vài thứ
Được rồi, xem này. Tôi là gương mặt tiêu biểu của Bộ.
Cô hãy giúp tôi trở thành gương mặt tiêu biểu của Bộ. Điều đó có nghĩa là cô làm việc cho tôi
Không có gì to tát cả
Xem này, Hart, tôi là người bảo vệ của cô. Điều đó có nghĩa là tôi cần một thân thể để bảo vệ!
Cô đánh tôi, có nghĩa là tôi có thể mang cô như một gánh nặng.
Nếu được tôi chỉ cần mang chính bản thân ngay bây giờ thôi
Được rồi, nghe đây. Tôi không làm việc cho cô. Cô cũng chẳng làm việc cho tôi.
Chúng ta là một đội. Phải không?
''Tôi sẽ ném cô vào trò ngốc ngếch Nếu như cô không nghe tôi''
Nếu cô nhớ chính xác, nó đã được "skinny ass"
Và điều thứ 2 là, vấn đề của cô là gì vậy, Fuller?
Có phải cô thấy thật là chân thành
khi chạy vòng quanh làm phiền mọi người và đập mạnh vào mặt họ sao?
Đoán gì đi chứ. Cô không bao giờ được làm nó ở bộ này...
...nếu như cô không bắt đầu dùng đầu của mình. Cô chỉ dùng...
Cái gì, bây giờ cô lại bắt đầu nghe tôi sao?
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Được rồi
Fuller, bạo lực không phải là câu trả lời đối với vấn đề của chúng ta, phải không? Sai rồi
Và tôi không thể chỉ nói rằng Tôi tốt đối với cô, đúng không?
Bởi vì tôi là gì nhỉ?
Tôi đang gọi cho ông McDonald. Joel đâu rồi? Tôi không thể ra trước công chúng giống như thế này được.
Này, khỏe không, Joel?
Chào. Tôi đã đập vào chổ nổi bật nhất.
Xảy ra chuyện gì thế? Nhìn kìa!
Sẽ diễn ra trong vòng một giờ Nói về nó cho tôi nghe đi
Mù tịt Thưa quý bà
Tôi thật sự nghĩ rằng chúng ta nên gọi lên hệ thống sắp xếp lại một buổi hội nghị khác.
Cô biết gì không? Cô hoàn toàn đúng. Được rồi
Tôi muốn quay lại phòng. Tôi muốn tỉnh táo ra một chút
Là cô ta. Là cô ta. Cầm lấy.
Chúng ta không cần hỏi Dolly. Thực ra không phải là Dolly, vì vậy thư giãn đi
Tôi biết là không phải. Tránh xa cô ấy ra.
Được rồi mà. Tôi là một người trưởng thành rồi mà Tôi có thể hành động như tôi muốn.
Hãy để Dolly một mình! Bỏ tay cô ra khỏi tôi!
Cám ơn nhiều. Xin lỗi, giả mạo Dolly!
Chào, FBI đây
Tôi có thể hỏi cô vài điều chứ?
Chào, cô khỏe không? Cô thế nào?
Vâng, cám ơn vì đã ủng hộ tôi. Này, bỏ tôi ra! Người đi theo lén. Bỏ tôi ra!
Kẻ giả mạo Dolly!
Cô ở đâu?
Hart!
Này!
Kẻ giả mạo Dolly! Gracie!
Thôi đi! Hart, thôi đi!
Dolly Parton!
Giả trang này là sao, giờ lại không muốn hợp tác sao?
Gracie Hart!
Blondie! Không có hình. Cầm lấy Xin lỗi. Tôi cần cô
Mở ra! Chỉ.. Nhìn này!
Ai đó bảo chỉ là giả trang Dolly! Hart, thôi đi!
Bỏ cô ấy ra!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ồ!
Xin đừng để tôi làm điều gì đó mà không đúng dành cho phụ nữ.
Được rồi, FBI. Tôi chỉ có một vài câu hỏi dành cho cô
Tôi trước! Có vấn đề gì với cô vậy?
Cô Hart! Cô đang làm gì thế?
Cô Parton thì ở đây vì buổi hội nghị và để loan báo một chuyến mới cho thế giới.
Chẳng có chuyến đi nào hết và đây không phải là Dolly Parton.
Được rồi, nhìn nè, nhìn nè, những cái này thì hoàn toàn
Cô là ai? Cô làm gì vậy? Thế thì đau lắm!
Tại sao cô lại chạy? Vài người đàn bà điên đang rượt theo tôi!
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, cô Parton, ''cô đã đến lần nữa'' là bài hát đám cưới.
Tôi chỉ yêu cô Cưng ơi, chúng ta hãy để cho cô Parton một mình
Tôi cũng thích bài hát đó Đó là một bài hát vui nhộn!
Tại sai lại ngồi trên tôi?
Tôi chỉ là một người hâm mộ thôi
Cũng trên đài CNN...
...MSNBC...
...và Al Jazeera.
Tôi đang cố đặt câu hỏi về sự quan tâm của cô ta. Cô nghĩ chuyện của cô đặc biệt lắm sao?
Tôi có tới 75 người làm việc với trường hợp này cả ngày lẫn đêm
.....họ không so sánh với cô sao? Đúng là tay tài xế
Tôi muốn không dính vào vụ này
Xin lỗi ngài, ngài không có quyền quyết định tôi rời khỏi vụ này
Tôi có thể gọi cho nhà quản lý, khá thân và quen biết riêng với tôi
Nếu không tôi cũng có thể gọi cho Tổng thống từng mời tôi dự tiệc tại nhà ông ta
Tôi nghĩ chúng ta biết ngôi nhà mà tôi muốn nói tới chứ? Nó có màu trắng đấy
Thực ra nó rất mỏng manh, nếu ông...
Tôi là SAC ở Las Vegas. Tôi có quyền trong khu vực của tôi
Khi nhà quản lý gặp cô trên tivi
...ai đó cản trở ca sỹ yêu thích phương Tây của ông ta, ông ta sẽ nói với tôi đấy
Bây giờ tôi muốn 2 người đáp chuyến bay về New York ngay ngày hôm nay
Anh nghĩ anh có thể xử lý nhiệm vụ nhỏ này, Foreman?
Dĩ nhiên rồi, thưa ngài
Được, tôi đặt cho anh 3 ghế còn lại trên chuyến bay
Janine, Pam, anh phải đáp chuyến sau, xin lỗi
Vì chúng tôi vừa mới làm đầu và trang điểm sao? Chúng ta có thể tới quán bar.
Trong 5 giờ sao?
Được
Nhà quản lý sẽ gọi tôi lại bất cứ lúc nào
Tốt lắm, vậy khi anh ta gọi...
...cô có thể cho anh ta biết việc đuổi theo Dolly là ý kiến ngốc của cô
Thế sao, để tôi hỏi điều này nhé, Chatty Cathy.
Có chuyện gì với,''đội thế. Cô và tôi cùng đội với nhau''?
Đừng làm chuyện đó lần nữa đấy và đó là trước khi cô phá hủy nghề nghiệp của tôi
Cái gì? Đúng thế.
Mc Donald nói tôi có thể xử vụ này. Sau đó tôi có thể ra khỏi Cục điều tra. Cám ơn, Hart.
Cô đang phàn nàn gì thế? Cô không nổi tiếng
Không ai biết cô là ai Cô là kẻ thất bại
Nhưng cô nhìn thấy tôi không? Mọi người đều biết tôi
Khuôn mặt của tôi rất khó vào vụ này
Vậy thì đừng xen vào việc này
...vì lúc này tôi đang điên lên đây
Được rồi vậy cô điên gấp bội lần sao?
Nếu cô điên gấp bội lần thì tôi cũng điên như thế
Buông ra! Cô thôi đánh tôi đi...
...vì mỗi lần cô làm thế. Mặt cô rất nhăn!
Này, quý bà.
Bình tĩnh nào, ngồi xuống đi Tôi sẽ tách 2 cô ra
Điên, điên, điên, điên, 4 lần đấy
Tôi có thể đá cô ta bay khỏi đây
Cô dựa vào tôi này
Lúc này chúng ta cần bình tĩnh tập trung cho việc của mình. Chúng ta cần giữ sức khỏe.
Cô sẽ đi chuyến bay thường xuyên. Foreman, anh vừa nói gì?
Chuyến bay thường xuyên. Đó là cách tốt để được đề bạt
Không, anh nói cô ta
Anh nói cô ta dựa vào anh để làm tôi sao?
Nhìn tên bắt cóc làm gì này
Gã đó đã dựa vào Cheryl để tới được với Stan
Sao chúng làm chuyện đó Nếu chúng theo dõi Cheryl?
Nhìn này, nhìn này Chúng không chạm vào cô ta
Không phải, cô ta bị kẹt trong đó Như một chiếc bánh Cheryl. Cô ta...
Chúa ơi, cô ta tóm được chúng rồi Tôi đã dạy cô ta cách khóa tay mà
Cô ta không bảo vệ cho mình Cô ta bảo vệ cho Stan.
Có thể chúng không theo dõi Cheryl. Chúng đã theo dõi Stan.
Người này không thể hát Nhưng đó là tội phạm sao?
Đó là điều chúng ta sẽ phải tìm ra. Này, chúng chạy rồi.
Cho nó đi, Hart. Fuller, nhanh lên.
Dậy nếm món kẹo Venti này Macchiato. Tôi biết rồi.
Được, hãy kể cho Collins. Chúng ta cần đưa cái này ra. Ông ta không nghe chúng ta nói đâu
Cô nghĩ thế? Phải.
Nếu không muốn, cũng không nhất thiết phải lên máy bay
Cô biết đấy, Hart. Không, tôi không biết.
Vì ngay cả khi cô không muốn thay đồ hay làm lại mặt...
...cô vẫn không thể nào từ chối phong cách của mình.
Comlê màu sám, áo trắng, giày đàn ông. Cô là một nhân viên FBI.
Và đó là tất cả cô có
Vậy như cô nói nếu cô trở lại đó lúc này. Cô sẽ ra khỏi cục điều tra
Mọi người trên các dãy ghế. Mời lên chuyến bay tới New York
Fuller, tôi van nài cô đấy
Cô có ý gì không?
Thường với sự đau đớn về thể xác, họ sẽ gây ngoài màng cứng
Fuller, giúp đi mà...
Hart, cô có thể đúng nếu không, tôi thề...
Tôi biết là tôi đang gây rắc rối cho cô mà
Tôi thua cô rồi
Tôi đã trả tiền máy bay rồi nên tôi không nhận tiền bồi hoàn nếu tôi không đi
Tôi sẽ cho các cô ngũ ở đây vì tôi muốn canh các cô
Ngày mai chúng ta sẽ lên máy bay
Được rồi, chúng ta sẽ về nhà
Nhà của ai? Nơi mẹ của Stan Fields đang sống
Bà ta là người cuối cùng thấy ông ta Có thể bà ta sẽ biết được gì đó
Không đời nào Cô nghĩ mình ở New York.
Cô đang nổi tiếng và mọi người sẽ nhận ra cô sao?
Đừng lo, Joel sẽ tới giúp mà
Anh ta là người sinh ra làm chuyện đó Tôi thật không tin điều này
Các người thật may mắn Janet làm việc rất trễ
...vì nếu cô ta ở đây. Cô ta sẽ không chịu đựng được điều này
Bây giờ, Janet điều hành một con thuyền
Tôi rất thích mua sắm ở Vegas. Cô có thể tìm thấy nơi nào khác 24/24 như nơi này?
Này, này! Phòng của tôi đấy!
Này!
Tôi chưa từng nghi ngờ Điều gì?
Cô thuộc tuýp người dễ thương
Dễ bị dị ứng Thế sao?
Cô dị ứng với điều gì? Ngoài cô sao?
Sò, méo, chó, những loại động vật nguy hiểm
...sản phẩm hằng ngày, bụi bặm
Cô nên sống trong bọc nylon thì hơn Nylon?
Nó giải thích cho điều đó Giải thích cái gì?
Lý do cô luôn giận dữ Tôi không giận, tôi chỉ bị dị ứng thôi
Điều tôi muốn nói là...
...không phải dễ dàng làm một đứa trẻ bị ốm hoài được
Ý tôi là không nên có cò hay mèo, kem, bụi bặm
Nó không tốt
Thế sao? Tôi đã nói với cha tôi rất nhiều
Ông ta là nhà văn thể thao, chúng tôi hay xem các môn thể thao cùng nhau trên tivi
...ông dạy tôi cách đấm bốc
Dạy tôi cách chăm sóc bản thân
Và tôi chắc ông rất hãnh diện về cô
Trước kia?
Phải tôi đã đọc lý lịch của cô và tôi biết ông ta chết trước khi cô làm nhân viên điều tra
Cô đọc lý lịch của tôi Tôi nghĩ cô không bực
Hóa ra cô không tin vào lý lịch sao? Phải, tôi nghĩ cô không tin
Tôi nghĩ cô thích một người mạnh mẽ vì mẹ của Jersey là một nhân viên điều tra
Cô đọc lý lịch của tôi Tệ đấy
Sách của cô
Tôi nghĩ cô không điên vì thế chứ?
Hóa ra cô không tin vào sách sao?
Phải họ đã đem cho nhà văn này
...ông ta đã cố gắng biến toàn bộ câu chuyện thành câu chuyện cổ tích
Đầu tiên ông ta tạo ra như thể mẹ tôi đã chết
...đơn phương cứu đất nước
Đó là vụ bắt thuốc phiện rất tệ
Xin lỗi
Thật tiếc cho cha cô
Nhưng tôi xin lỗi vì cô đã đọc cuốn sách đó
Nhưng tôi rất thích những bức tranh
Thế sao?
Đặc biệt người cùng với gã đó. Tên anh ta là gì?
Người nào?
Nhân viên, người ở trong đám rước với cô đấy
Eric Matthews.
Anh ta thật tuyệt
Tôi nghĩ thế
Chúc ngủ ngon, Hart
Chúc ngủ ngon, Fuller.
Foreman, chúng tôi sắp tìm ra mục tiêu
Chào mừng tới nơi trợ giúp cuộc sống đầy uy tín này. Tôi giúp được gì đây?
Xin chào tôi là Joel Flammenbaum. Đây là mẹ tôi
lda. Lda Flammenbaum. Sao rồi? Đây là y tá đáng yêu của tôi, Rosie.
Chào Cô ta không hoạt bát lắm
...nhưng cô ta rất được việc đấy
Các bạn có quan tâm tới cơ sở vật chất của chúng tôi?
Chúng tôi rất quan tâm Tôi không thể chờ để loại bỏ cô ta
Cô không nghe ông ta sao? Ông ta là con của một bà mẹ. Để ta sửa lại cà vạt cho con
Ông ta là con của một bà mẹ thế sao? Mẹ, không phải lúc này
Đó là khuôn mặt của người con trai
Có loại nào làm chết không đau không?
Chúng tôi vừa mới điền vào tờ đơn. Cho tôi một phút nhé
Cứ làm cho nhân viên đó bận rộn một chút
Chúng tôi muốn hỏi vài câu hỏi Chúng tôi có thể tìm thấy bất cứ người nào nghe thấy, được không?
Để tôi tới đi, Rosie.
Chào, tôi là Flammenbaum. Tôi mới tới
Tôi không phải người mới
Còn bà? Buster Harrison.
Buster. Có thật mẹ của Stan Field sống ở đây không?
Bà ta ở ngay kia kìa
Carol? Đây là Ida. Cô ta muốn gặp bà
Ồ, Buster, tôi thật xin lỗi.
Hãy đưa cho Buster một trong những tin nhắn còn lại nổi tiếng của bà đi
Khi tôi ở đây thì còn cái sơ ranh bơm chất lỏng của tôi thì thế nào?
Có thể lấy 2 trong một ngày không?
Bà. Fields. Bà. Fields.
Giống bánh lắm. Thật khá lạ
Không phải sau khi bà nghe thấy nó suốt 30, Ida.
Tôi thật tình chỉ muốn tới đây
...để nói cho bà tôi thật xin lỗi về vụ bắt cóc
Phải thật tội nghiệp Stanley.
Nhưng anh ta đã nhờ nó tới
Thế sao?
Tôi nghe thấy mọi người nghĩ anh ta thật đáng thương
Ý tôi là ai muốn hại anh ta chứ Bà biết không, anh ta đã yêu những người đàn bà dâm đãng
Thế sao?
Đàn bà dâm đãng? Phải
Khốn thật
Anh ta không ở trong đám rước Anh ta ở đây ở Vegas, cờ bạc
Tôi không biết nơi anh ta nhận cái đó
Vậy bà đang nói con trai bà Cậu ta thích việc này sao?
Tôi đã yêu cầu nó dừng lại, tôi đã nói với nó
'' cờ bạc sẽ mau làm con rắc rối đấy''
Tôi đã cho nó mượn 600 bucks. Tôi không lấy số tiền đó lại
Tôi đang muốn đập gãy chân nó. Vì tôi là mẹ nó
Hãy chờ tới khi khoản nợ cá mập này tóm được nó
Khoản nợ cá mập này sẽ bắt được hắn
Khoản nợ cá mập
Đó là khoản nợ cá mập Ida, bà đi được kìa
Ca tụng ngài! Moses.
Moses, tôi đi được rồi Hãy ký cho tôi nơi này
Tôi yêu chỗ này
Jeff, sao chúng ta ở đây?
Vì chúng ta đang làm việc, Gracie. Nhìn này
Những vụ này như những ngọc trai vậy. Chúng thật đáng yêu. Nhưng lúc này chúng đã chia ra nhiều phần
Tôi lấy được hành lý của cô rồi. Chúng ta sẽ ra sân bay
Anh không nghe mẹ của Stan nói sao?
Tôi có nghe.''Những người đàn bà dâm đãng.'' Tôi viết điều này sao?
''Khoản nợ cá mập.'' Đó là lý do chúng ta phải quay về cục điều tra...
...máy fax CHCs ghi được các khoản nợ ở Vegas.
Cô không thể tới cục điều tra Lẽ ra cô phải về New York.
Đó là việc chính đấy
Không! Không! Này, Jeff...
...tôi không muốn dùng súng để tự vệ thế này...
...nhưng nếu anh không quay về lấy CHCs, thì tôi phải làm thế
Tôi sẽ bắn anh đấy
Cô không thể làm thế, Gracie.
Đây là điều tôi muốn. Hãy học cách làm việc cùng với nhau
Chúng ta cùng hành động đi nào.
Tôi không thể làm được Thôi nào, Foreman. Hãy là một người đàn ông!
Giống Fuller.
Được rồi, vậy sau đó chúng ta sẽ tới sân bay
Đương nhiên. Tôi đang đặt chân xuống đây.
Anh ta đặt chân anh ta xuống
Lấy vài cuốn băng chuộc này đi. Có giá sản xuất đấy
Bro...
...có lẽ lúc này chúng ta nên rời khỏi đây
Đùa sao? Chúng ta bắt được họ nơi chúng ta cần. Họ sẽ càng căng thẳng hơn đấy
nhưng nếu họ không đồng ý với đề nghị của chúng ta
vì thế chúng ta phải có một yêu cầu mới
Chúng ta sẽ yêu cầu Hoa hậu Mỹ nói rằng. Đó là hạn chót của chúng ta
chúng ta cần đưa tiền vào tài khoản xa đất liền tối nay, nếu không cô ta sẽ chết
vậy chúng ta làm gì đây? Bắn chúng sao?
Không, chúng ta sẽ không giết chúng. Chúng ta sẽ thu được lợi tức ở khách sạn
biết vị trí mọi chỗ ở Vegas chứ?
Sau khi chúng ta xong vụ này, thì quần đảo Treasure sẽ là vị trí tội ác rất đáng sợ
Chúng ta có định vào đó không? Đừng
Trước khi chương trình bắt đầu, chúng ta sẽ trói chúng ở hầm thuyền này
Con thuyền đó chìm rất lâu thưa cô Hoa hậu Mỹ
Này, mọi người. Foreman.
Làm rất tốt với Dolly Parton.
Chúng tôi đã theo dõi Dolly rất lâu, cuối cùng đã đưa cô ta lên tới.
Tôi không thể làm điều này. Anh có thể.
Nhớ điều Louis Vuitton nói chứ, '' Nó ở trong giỏ.'' Anh có thể làm được.
Được rồi
Anh ta không thể làm được đâu
đi đứng trông như một phụ nữ bệ vệ vậy
tôi thấy rồi
Tôi sẽ vào cơ sở dữ liệu
Tuyệt thật, để chúng tôi điền đã Được rồi
Có ai đó để lon soda bên cạnh bàn phím
Tôi đang đổ mồ hôi đây
tôi nóng như lửa đốt đây
Chúng ta sắp in được rồi.
Không thể tin, Jeff. Cô làm được rồi
Fuller thua rồi. Chưa hẳn thế.
Nhân viên Collins, nếu có thể trả lời. Nhân viên Collins!
Được rồi, đây sẽ là câu hỏi cuối cùng, tiếp nào
chuyện gì sẽ xảy ra nếu ngày mai là hạn chót
...không có gì hỏng trong vụ này sao?
Chúng ta đã nói với bộ tổ chức, chúng ta sẽ không thương lượng
Họ chỉ có một chọn lựa đó là thả cô Frazier và ông. Fields
Không hỏi thêm gì nữa, cám ơn Còn một câu hỏi nữa!
Điều đó không đúng. Cái gì không đúng?
Không, đó chắc phải là chiều cao
Jeff. Jeff. Chuyện gì thế? Đó là Janet.
Tôi không chắc nhưng tôi nghĩ cô ta cùng với....
Với cái gì? Với anh sao?
Với 111 bằng chứng sao? Với con cái hay với cái gì?
Với cái gì?
Với Collins.
Foreman!
Foreman.
Anh làm gì với CHCs? Chúng dành cho vụ của Hoa hậu Mỹ.
Còn vụ đó thì sao? Chỉ có 2 người?
Jeff, Chúa ơi! Anh phải rời khỏi đó ngay
Foreman, sao anh lại có những tờ kết tội đó?
một dữ liệu chung để xem có nghi ngờ gì đáng thuyết phục không
Tôi không cần những dữ liệu
chung chung để xem xét có nghi ngờ nào đáng thuyết phục
2 người? Đây không phải dữ liệu chung chung để kiểm tra.
Đây là cuộc điều tra cụ thể dành cho khoản nợ cá mập
anh quan tâm tới cuốn băng bắt cóc
...những kẻ tấn công đang cố gắng bắt cóc Stan Field
Foreman, tôi cần câu trả lời. Nói lại xem.
Tôi cần câu trả lời
Về cuốn băng bắt cóc, những kẻ tấn công Có chuyện gì thế?
Nói nhanh xem. Có chuyện gì thế?
Những kẻ tấn công đang nỗ lực bắt cóc Stan Fields...
...và anh phát hiện ra Stan Field liên quan tới cờ bạc. Water.
Tôi thấy những kẻ tấn công đang cố bắt cóc Stan Fields...
...tôi theo đuổi vụ này và thấy ông ta có liên quan tới vấn đề cờ bạc
anh theo đuổi vụ này dưới quyền của ai?
Anh nói dối, Foreman. Foreman, tôi đang chờ.
Nói với ông ta, tôi nhức đầu vì vụ này...
...và tôi không thể nhớ. Nói thế đi
Cô biết tôi muốn gì không? Muốn xỉu.
Chúng ta không thể khiến anh ta nói được
Jeff, nói cho ông ta sự thật đi Sự thật?
Chắc không? Tôi muốn có sự thật sao?
Foreman, tôi muốn anh nhận máy dò CAT.
Tôi không lấy thông tin này do nhân viên Hart và Fuller làm
Sao họ làm được? Họ đang ở New York. Chuyện là tại sân bay
Họ không ở New York.
Hart?
Vâng, thưa sếp. Tôi nghĩ nhân viên Fuller đang có ở đó.
Vâng, thưa sếp. Còn Joel.
Chào, Walter.
Tôi muốn các anh chị có mặt tại phòng đối chất ngay
Đó là điều tôi muốn. Sếp
Tôi muốn ông biết đây không phải là ý kiến của nhân viên Foreman.
Tôi hiểu, tôi hiểu. Vì Foreman không có ý kiến nào cả.
Cô vứt tất cả cái này, Hart.
Cô dám làm theo cách của cô sao?
Dolce và Gabbana luôn nói chúng ta phải luôn có cách riêng của mình mà sếp
Ý họ chỉ nói về chiếc áo ghi lê thôi Cô không phải là người siêu phàm.
Ngay lúc này đây cô không là gì cả
Ông không thể nói nặng như thế với cô ta. Cô ấy từng...
Tôi thật vui vì cô ở về phía cô ta, Fuller...
...vì 2 cô sẽ đi về cùng với nhau
Xem xét lại bộ sở Thưa ngài, chúng ta vừa nhận được một lá email khác.
Cho tôi xem
Cho hiện lên xem. Tôi là Cheryl Frazier.
Chào
Hạn chót đã thay đổi. Không phải ngày mai mà là tối nay
tên bắt cóc đã gửi fax hướng dẫn tới cuộc vui chơi
...nơi mà 5 triệu sẽ được gởi tới
Nếu chúng không nhận được nó, tôi sẽ chết
Tôi biết là tốn rất nhiều tiền nhưng đây là sự sống của tôi
Vậy là.... Tôi là Stan Fields...
...cô ta còn quá trẻ không thể chết. Còn tôi chưa già như các người thấy đâu. Xin giúp tôi
Chúng ta cũng nhận được cái này
một nhân viên ở hiệu in thấy một lá mail khá nghi ngờ cách đây một giờ
An tâm cắm trên xe phù hợp với chiếc xe trong cuốn phim bắt cóc...
.....nó dẫn tới phía Nam trên đường 15. Ngài thấy chứ?
Đây là thông tin thật Không phải Dolly Parton và các gia đình lâu năm.
Đó là cách chúng ta làm ở Vegas.
Tôi muốn các dãy nhà từ l-15 Tăng giám sát ở sân bay
Làm đi Foreman?
Vâng, thưa sếp
Tôi muốn anh đưa Hart, Fuller và Joel lên chuyến bay đầu tiên về New York.
Đảm bảo không có vấn đề gì Okun và Hills sẽ đi với anh.
Nếu anh làm sai lần này, anh sẽ bị sa thải. Nghe rõ chứ?
Điều đó sẽ không cần thiết, vì không ai bị sa thải
...và không ai rời đi cả Sai rồi, Hart!
Nếu tôi thấy cô trong thành phố này lần nữa. Tôi không thể cân nhắc cho cô được nữa
tôi có thể bắt cô vì tội cản trở luật pháp
...và cô sẽ ở lại trong tù rất lâu tại Las Vegas đấy.
Ông biết gì chứ? Ông biết gì chứ?
Tôi đã có đủ tội vô lễ, không có cảm giác và tội giới thiệu nước hoa nữa chứ
Thế sao? Ngài sẽ làm gì? Gọi quản lý sao?
Gọi đi, tôi cắt điện thoại với ông ta rồi.
Cô biết ông ta nói gì chứ? Sao?
Ông ta nói cô là một lỗi lầm lớn nhất ông ta phạm phải
Ông ta nói, để tôi trích dẫn cho cô...
...''Cô đã gây khó khăn và làm bối rối cho Cục điều tra.''
Bây giờ cứ đi đi
Okun.
Là Collins. Vâng chúng tôi đang ở sân bay
Ông ta điên vì tôi sao? Xin lỗi ngài
Ông ta có muốn nói chuyện với tôi không? Foreman! Để ông ta yên đi!
Bây giờ là chuyến bay 624 tới New York.
Tôi đang xem quảng cáo của cô
...tôi muốn biết cô có người biểu diễn Dolly Parton
Không sao?
Được rồi
Hart, có thể cô nói đúng về Dolly. Cũng có thể cô sai về Dolly.
Cô không biết họ có Dolly phải không? Họ không có.
Tôi gọi tới đó, họ nói chỉ có một nơi ở Vegas...
...mà có người trình diễn Dolly Parton là câu lạc bộ Oasis Drag.
Lên máy bay thôi, Fuller.
Cô có muốn cứu Cheryl hay không? Tôi sẽ làm cô ta bị giết mất.
Chuyện gì với cô thế? Chuyện gì sẽ xảy ra cho cô gái ở cuộc vui chơi đó?
Cô ấy mất rồi
Bạn trai cô ta, Eric Matthews, đã dứt bỏ cô ta.
Đó là chuyện xảy ra cho cô?
Thật cảm động
Rất nhiều gã đã cắt đứt với tôi Cô chỉ cần đập cho họ một trận rồi đi
Chỉ có cô và Foreman biến nó thành truyện dài được thôi
Dĩ nhiên cô không hiểu Jeff cảm thấy gì vì anh ta không phải là nhân vật trong tiểu thuyết
anh ta biết thế nào là bị từ chối và làm bẽ mặt
để thấy được trái tim của cô đang xé toang ra
...vì cuối cùng cô đã lấy đi cơ hội cho mối quan hệ đó...
...nó sẽ mang lại nỗi sợ lớn nhất của cô...
...mà cô không đáng và không cần phải quan tâm
Có thể cô không hiểu nhưng Jeff hiểu đấy.
Matthews đang muốn đánh gục cô đấy
Thôi đi. Tôi nói cô làm tôi đi nhưng cô không thể
Được
Được rồi, vậy thì
...tôi chỉ có 2 điều để nói
Thế nào? Trước tiên chúng ta đang ở nơi công cộng...
...chúng ta cần đứng đắn một chút, thứ 2 là...
...tôi muốn đạp chân cô đây.
Ồ! Lại nào! Lại nào!
Chúa ơi!
Tất cả mọi việc mà Collins nói là có những nguời đang húc nhau
Cô thấy tên tài xế đó bẩn thỉu chứ?
Cô thấy chúng theo dõi Stan.
Cô không may rồi. Nhưng giỏi đấy
Cám ơi, lại đây nào, nhào vô
Thôi được tôi sẽ dừng nếu cô thừa nhận một việc
Cái gì?
Ôi, Chúa ơi!
Lần đầu tiên nhưng khá lâu rồi, cô thấy mình là một Gracie Hart thật sự.
Ôi, Chúa ơi
Cô bóp cổ làm tôi không thở được này
Đổ mồ hôi như lợn
Cô nói đúng tôi thấy mình lại là phụ nữ
Tốt, tôi sẽ bỏ ra
Cô bỏ trước đi
Đếm tới 3. 1
2, 3
Ồ, không
Tôi chỉ muốn cho cô biết, tôi tin cô
Thưa quý khách, xin mời lên chuyến bay số 624 tới New York.
Cám ơn
Được rồi
Tới giờ đàn xiếc rời thành phố rồi
Nhanh lên nào mọi người
Chúng ta loại những gả này sao đây?
Tôi không biết nữa, cần nhạy bén một chút
Cứ đi đi
Ồ!
Chúa ơi!
Lordy!
Tới giờ rồi, các cô
Tôi bị chuột rút, tôi phải vào nhà tắm đây
Trên máy bay có nhà tắm mà
Tôi biết nhưng mà PMS cho tôi nghĩa là''Quần tôi có thể bị rách''. Tôi phải...
Thôi đi, Hart. Các anh không hiểu đâu, tôi bị phồng lên này.
Tôi lấy nước làm nó phồng ra. Tôi có thể đổi được áp suất trong cabin của máy bay đấy
Tôi sẽ đưa cô ta vào phòng tắm
Tôi cần băng vệ sinh! Anh nghe thấy không, chúng tôi cần một nhân viên đi xuống.
Chúng tôi cần băng vệ sinh
Tôi không có thứ đó Tôi đâu có làm nó cho vợ tôi.
Đây là công việc của một người đàn ông thật sự Có cần băng nào không?
Bất kỳ băng nào. Janet thích những cái trong hộp xanh đó...
...lấy những loại đẹp nhất đấy
Anh không định theo sao? Có gì trên vậy?
Băng vệ sinh
Chờ họ vài phút nhé
Zero-one, anh thấy gì rồi?
Không đuợc di chuyển vào được rồi. Nghe rõ. Griffin, vào.
FBI! Nằm xuống!
Không ai được chạy! Không có ai!
Thưa sếp, bên trong trống
Anh nghe thấy FBI, nói chưa? Chúng không trả đâu
Chúng sẽ trả nếu không chúng ta sẽ giết Fields và Frazier.
Chúng ta hãy xem họ giải thích thế nào trong cuộc họp của họ
Sao anh biết họ sẽ đến? Những người đốn củi.
Cứ hai ngày một lần, họ bay tới Vegas làm báo cáo về giao thông...
...nhưng người cuối đã không về vào giờ cao điểm
Tôi biết đó là họ
Tôi nói ở yên đó!
Griffin, chắc chắn có chuyện gì trong chu vi 500 bước chân thì báo cho tôi đấy
Tiếng bánh xe, khói thuốc lá cho ADN
Hiểu chứ?
Thưa sếp, tôi vừa nhận cuộc gọi từ nhân viên Okun. Hart không có trên máy bay.
Tôi cần nói chuyện một phút với nhân viên Mc Carren.
Cô ta nhúng tay vào vụ này, trốn thoát cùng Fuller.
Bạn trai ngốc của cô đâu?
Bạn trai trước đây! Anh ta thừơng bỏ quên băng vệ sinh khi đi mua cho cô ta
hay thật
Tôi không có thời gian cho vụ này nữa. Cô ta đang phá hủy cuộc điều tra của tôi
Cô ta chỉ cố đưa kẻ bán chạy nhất ra khỏi vụ này, Walter.
Đây là người bán tốt nhất của anh
Ông nói đúng
Tôi muốn cô tìm ra cô ta và Fuller tống họ vào tù vì tội chống lại pháp luật
Chúng tôi rõ rồi. Joel. Họ ở đâu? Có người sẽ thấy chúng ta
Họ nói họ đã sẵn sàng cho nhiệm vụ
Chúng ta sắp hết thời gian rồi
Nhanh lên, Laverne và Shirley, đi đi!
Xong chưa? Rồi
Có mục tiêu rồi Ngoại trừ nơi này
Đi thôi. Jeff, cô lấy những tờ giấy này.
Được rồi, người này Người này vẫn ở trong tù
Người này quá thấp không hợp với cuốn fim theo dõi này
Gã này. Anh trai của gã này với gã này
Burglary, tên trộm khét tiếng
Khoan đã, chúng ta bắt Dolly bằng cách nào?
Chúng ta sẽ chà trộn vào hộp đêm đó. Dùng huy hiệu của chúng ta, hỏi cô ta
Nếu cô ta không hợp tác thì sao?
Bạo lực, tôi sẽ làm chuyện đó
Cô ta sẽ gọi cho cảnh sát và nói mình bị Gracie Hart tấn công đấy
Vậy thì sau đó Collins sẽ phát hiện ra nó và chúng ta sẽ kết thúc mọi chuyện trong một căn nhà lớn
Chúng ta sẽ chà trộn vào Đừng lo lắng.
Tôi biết phải làm gì mà, tôi đã chờ đợi giây phút này cả đời mình đấy
Chúng ta xem xét chuyện này lần nữa. Chúng ta sẽ không bỏ đi tới khi chúng ta tìm và hỏi được Dolly Parton.
Có điều này. Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nói ra, Jeff?
Tôi dự phòng nếu Dolly cố trốn thoát, tôi sẽ bắt cô ta.
Tôi sẽ kiểm tra phòng thay đồ.
Tôi chỉ ở đây khi có thời gian vui vẻ
Chúa ơi, tôi không hiểu tại sao tôi không là Tina.
Cô không thấy điều đó sao? Tôi là phan hâm mộ Tina Turner
Quý bà, thôi đi. Chúng ta tới đây lấy thông tin. Nghe không?
Được rồi, đi thôi
Tôi muốn vào trong đó. Trở lại sân khấu?
Liza cộng 2, kế tiếp.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Chào, tôi là Elizabeth Taylor. Chúng ta làm gì ở đây thế?
Tina và..? Coco.
Các người nghĩ mình đi đâu thế?
Những người vào đây thay đồ là những người thường ngày chỗ chúng tôi...
...sau khi họ qua được vòng một
Bước qua một bên được chứ, Coco? Cô là...
Cô ta là người xuất sắc, đángyêu và hoàn hảo đấy
Cái yêu thích của tôi, Liza với ký tự Z.
Foreman. Jeff? Chào, Janet đây.
Tôi chỉ muốn nói cho cô biết về chúng tôi
Bây giờ chưa phải là lúc. Liza Minnelli ở sân sau phải không?
Phải, trận radio. Tôi vừa về nhà. Hãy lắng nghe này, Liza.
Tôi không muốn chấm dứt như thế này
Tôi biết ông điên vì tôi nhưng tôi vẫn quan tâm tới ông
Tôi hiểu. Hãy gọi cho tôi, khi có cơ hội.
Bán kính là 2 dãy ở Koval và Harmon.
Liza Minnelli. Tôi biết ông ta ở đâu rồi. Đi thôi
Đi đi cô Minnelli! Cô chắc chắn được vào vòng kế
Sao cô không lên sân khấu nhỉ?
Cô ta có tuyệt vời không?
Tin xấu đây, chúng tôi muốn phòng thay đồ, chúng tôi cần trình diễn
tôi sẽ không ra ngoài đó như là phụ nữ đang giả vời làm đàn ông đâu
...hãy giả vờ làm Tina Turner. Tôi không thể điều trị với số tiền lương của tôi
Chúng ta còn chọn lựa nào nữa không? Không còn nữa đâu!
Cô làm được mà, vì cô là Sam Fuller, FBI...
...không có gì là cô sợ cả, và tôi là Gracie Hart...
...lúc này đây, tôi là một con chim lớn không có gì làm tôi sợ cả
...ngoại trừ việc mất Cheryl vì có người bạn như cô ta...
...là điều hiếm có với tôi, hiểu không?
Nhưng tôi không phải đang ca
Tina Turner thật khó tin!
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi Hãy là Tina Ish.
Cô làm được mà Tina. Làm đi.
Tôi không hát được Cứ làm đi.
Sao anh ta lại tới trước? Tôi đã ở đây trước hắn ta
được rồi, đây là bảng danh sách thứ tự của tôi Tina, Tina, là Tina.
Hãy hát cùng bài hát này Sự khác biệt là gì? Làm đi
Cười đi
Cô cười chưa đấy? Tôi đang cười đây
Thôi nào!
Trở lại đi Liza!
Cám ơn và chúc ngủ ngon
Không, không, chúng tôi ở đây Ở đây này. Rung đi. Rung đi
Anh ta sẽ đưa chúng ta cái móc. Bắn nó đi, Tina.
Cuộn nào
Tôi tìm ra Dolly! Anh ta nói gì thế?
Sao?
Tinas của mọi người! Lên đây đi
Lắc đi!
Tôi đã tìm ra Dolly. Ông ta đưa tôi tới quán bar...
...mời tôi tới phòng thay đồ số 5. Tôi rất vui vì mang đôi giày cao gót này
Joel đã tìm ra Dolly trong phòng thay đồ số 5. Hiểu rồi.
Chúng ta cần hoàn tất chuyện này thôi. Tôi nên đáp chuyến bay đầu tiên.
Không, chúng ta cần hoàn thật tốt mới được
Đưa tôi lên nào. Không
FBI. Đưa tôi lên mau!
Xong rồi, xong rồi
Cười nào! Theo riêng tôi, tôi không thích nó...
...nhưng điều tình yêu đòi hỏi là gì?
Mọi người hãy quyết định và đêm nay phải uống thật say...
...bởi vì Tina sẽ được vào vòng trong
Nhanh lên! Nhanh lên!
Anh ta nói, phòng thay đồ số 5
Nó ở phía bên phải kìa, Joel. Để chúng tôi xử lý vụ này
Ông ta đã mời tôi! Tôi sẽ cho anh gọi số ông ta.
Chào! Tôi giúp được gì đây?
Ông biết gì về việc Hoa hậu Mỹ bị bắt cóc?
Tom Abernathy. Tên tài xế đó
Ông trả cho hắn 200 đô để đậu xe xa lối ra của các gia đình lâu năm, phải không. Tại sao thế?
Tôi không biết cô nói gì cả. Xin để tôi yên
Bình thường tôi sẽ bình tĩnh hỏi ông. Nhưng lúc này tôi đang vội.
Tôi không biết gì cả! Nói mau!
Không, đó không phải là tôi. Đó là người khác. Người nào?
Tôi gặp anh ta khi tôi còn là con gái ở đảo Treasure.
Tôi đã mượn anh ta tiền nhưng không thể trả lại
Anh ta nói anh ta sẽ loại trừ tôi Tên hắn là gì?
Ken? Cal? Karl? Tôi không nhớ nữa.
Suỵt, suỵt Hắn không nói cho tôi tên họ của hắn
Karl.
Karl Steele trên tờ giấy đó. một trong những người anh em.
Lou và Karl Steele, tên cướp. Có tiền án, tên trộm quan trọng.
Cô gặp anh ta ở đảo Treasuao.
Ta đi thôi Chúng ta đi đâu?
ĐảoTreasure, đó là nơi chúng đưa họ tới
Sao cô biết? Dolly nói anh em nhà Steele là bọn cướp biển.
Janet ở đây để hỗ trợ.
Tôi lập lại, Jane ở đây.
Jeff?
Cô ấy ở đâu? Ai ở đâu?
Cô là tên nói dối tồi tệ, Jeff. Thế sao?
Và cũng là người tốt
Chúng ta ra khỏi đây bằng cách nào? Tôi không biết nhưng phải thật kín đáo
Thưa quý vị...
...chương trình kế tiếp sẽ diễn ra trong vòng 20 phút nữa
Được rồi, đi thôi
2 người câm miệng nếu không chết bây giờ
An hem nhà Steele đã bị sa thải khỏi chương trình ở đảo Treasure
Cheryl đã nói tới chiến lợi phẩm của cô ta trên mạng
Cheryl chưa từng ám chỉ tên đó như chiến lợi phẩm của cô ta
Cô ta gọi nó là một Po Po.
Xin lỗi! Xin lỗi! Xin lỗi!
FBI. Chúng tôi cần xe của anh. Chuyện này không thể được.
Tôi bị lạc đường. Này!
Hart, Hart! Nhiều quá!
Tôi hiểu tại sao cô nói thế
Các người là những công dân tốt. Các người sẽ lấy lại xe của mình ngay. Cảm ơn rất nhiều
Được rồi. Đi thôi.
Xin lỗi, tôi định quẹo.
Không sao.
Xin lỗi, xin lỗi. Joel đã làm gì? Để gắn kết những việc này?
Im lặng đi, hãy làm như tôi nói Không ai sẽ bị hại cả.
Tôi tin anh ta. Cô không tin anh ta sao, Cheryl?
Anh ta không nói dối như thế. Các người im được chứ?
Jeff.
Jeff! Gracie và Sam đã tới
Tiếp tục đi nếu không muốn ở vài năm trong tù
...vì tội chống lại pháp luật.
Tù gì?
Tôi không có cơ hội để nói sao?
...xin lỗi đã để cô liên quan tới mọi việc của Matthew.
Không phải chuyện của cô
Được rồi
Tôi từng sợ hắn ta
Nhưng anh ta đã trở lại cứu tôi.
Ý tôi là tại sao có người lại quay về cứu người. Nếu họ không có...
...tình cảm chứ? Cô biết không?
Tôi chắc chắn vì anh ta thích cô Hay có thể anh ta chỉ vì công việc
Có thể
Tôi không thể sống với họ, cô không thể....
Không. Phải
Tới rồi
Nhanh lên
Được rồi! Rõ ràng nó không hoạt động. Đừng bắt đầu với tôi chứ, Tina.
Chúng ta sẽ chết sao?
Nếu còn ở đây trong 5 phút nữa
Chúng ta đi trở lại qua lối sòng bài
Tôi sẽ đi lối này, cô đi lối kia,
Được
Anh em nhà Steele
Lou! Lou và Karl Steele, đứng im! FBI! Đứng im! Đứng im!
Di chuyển đi. Chạy mau.
Ồ!
Này, này!
Chúng ta cần trợ giúp ở khu vực số 4
Cheryl và Stan ở đâu?
Ở đâu? Cô đang bẻ gãy tay tôi đấy.
Cheryl và Stan ở đâu? Họ đang ở trên tàu...
Tàu nào?
Lou!
Tôi tới đây!
Tôi hỗ trợ cô. Không tôi làm được, cô đi cứu Cheryl.
Cô có chắc không? Tôi làm được!
Được 20 đô đấy
Mày khá lắm, tao sẽ cho mày nếm mùi nó
Không còn gì để nói cả. Tôi không nói gì cả, tôi chỉ hát!
Ồ!
Hi vọng không lên kế hoạch sản xuất lại
Tôi tới đây! Tôi tới đây! Gracie!
Mọi chuyện sẽ không sao
Xong rồi, anh bơi được chứ? Tôi biết bơi sao?
Tôi từng là người cứu đắm ở nơi cắm trại Mondago. Tôi là đội trưởng đội chơi gôn nhỏ đấy
Stan, bơi đi! Tôi không đi nếu không có Cheryl!
Stan, tôi sẽ giúp cô ấy. Bơi lên đi! Xong rồi
Chỗ nào? Phía sau đã bị chặn.
Đi tới ô cửa sổ gần nhất, đây này. Được rồi.
Có súng đại bác chỗ ô cửa sổ của tôi!
Kéo đi nhanh lên! Chúa ơi!
Nó đang di chuyển
Đi mau! Đây rồi.
Gracie!
Hart đã nhảy xuống cách đây vài giờ.
Okun, Hills, hãy giúp anh ta! Tôi không biết bơi thưa ngài.
Tôi ra lệnh cho anh đấy
Gracie...
Hoa hậu Mỹ. Hãy gọi tôi là Cheryl.
Được rồi, cô không sao rồi
Tất cả manh mối của chúng ta...
...đều dẫn chúng ta tới đây, cô ấy kia rồi.
Cô Hart kìa! Cô Hart, lối này!
Giỏi lắm, Hart. Cám ơn, ngài.
Tôi hãnh diện vì cô ở trong đội chúng tôi. Tuyệt quá
Cám ơn. Ông đùa sao?
Ông đã đe dọa cho cô ta vào tù
Quỳ xuống cám ơn cô ta vì cô ta đã giải quyết vụ tội phạm mà ông không thể làm được
Cất tay ra và đặt nó Được rồi mà.
Chúng ta cùng một đội Tốt rồi
Tôi cá ông ta không muốn để cho báo chí chờ
Gracie! Gracie!
Cô chắc phải mệt đừ vì đã cứu mạng tôi
Không không đây là bài thể dục rất tốt đấy. Ôi, cám ơn nhé
Tôi thấy không thoải mái để nói điều này. Nhưng đây là việc khẩn cấp
Tôi biết cô sẽ nghe mà. Cô nói thế sao vậy tình bạn dùng để làm gì?
Mà này, tôi muốn giới thiệu cô với anh Jeff Foreman.
Chúng tôi gặp nhau rồi Anh ấy là tay bơi xuất sắc đấy
2 người có vẻ vui vẻ thế
Được rồi, tới đây nào, tôi cần nói chuyện với cô một chút
Tôi chỉ muốn khuyên điều này
Đừng tới Poconos, ít ra là vài tháng
Tôi hiểu mà
Bây giờ tới nói chuyện với anh ta đi
Gracie, tôi rất hãnh diện về cô.
Cám ơn
Cô biết không, ngay cả không cần trang điểm, làm đẹp bên ngoài...
...cô cũng chưa từng đẹp hơn lúc này đâu.
Anh cũng thế
Ôi, cám ơn nhé Gracie.
Ôi, Stan! Tôi thật xin lỗi.
Được rồi, Stan. Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi có điểm yếu này Tôi đã nói với mẹ anh về chuyện cờ bạc.
Cô nói với mẹ tôi? Phải
Bà ta có muốn lấy lại 600 đô không? Muốn chứ.
Nhưng bà rất hãnh diện vì anh
Anh cần phải tránh xa những nơi như thế. Chỉ chơi một chút thôi mà? Được rồi.
Ta đi thôi
Ở đây nè ngài Tại sao làm điều đó?
Thế nào rồi?
Tốt, còn cô? Vẫn tốt.
Này, cô đã đá những tên đó ra khỏi đây tuyệt đấy
Cám ơn, cô cũng thế thôi. Cám ơn.
Và cũng cảm ơn
Trở lại cứu tôi
Không phải vì tôi thích cô hay gì đâu. Tôi hiểu
Đó chỉ là công việc của tôi thôi. Tôi biết.
Nhưng tôi phải thừa nhận rằng
...khi cô bị vướng vào đó thì không có người bạn nào cả...
...tôi hiểu cô muốn nói gì.
Cô có một người bạn đấy
Phải
Đặc vụ Johnson, chấm dứt với Mail Fraud rồi à?
Tôi nghĩ anh ta thích cô đấy
Phải
Nhưng cô biết đấy nếu không giải quyết được
...cô luôn làm được mà
Biết gì chứ? Cô ta ở dưới kia kìa. Các người có thể nói chuyện với cô ta
Cô Hart! Cô Hart! Chuyện này sẽ có trong sách của cô lần tới chứ?
Mọi người, cho tôi nói 2 điều
Đầu tiên là lần sau sẽ không có cuốn sách nào cả, thứ 2 là....
Không bàn luận gì cả.
Cám ơn, cám ơn. Tôi không nghe, không nghe
Ông Collins, xin vui lòng hãy mô tả vụ điều tra này.
Tôi chưa từng bỏ cuộc vì từ bỏ cuộc không có trong từ điển của tôi
Thất bại cũng thế cần một nỗ lực và một hy vọng
Đó là cách chúng tôi làm ở New York.
Nghe này, tôi cần thay đổi lại nhiệm vụ một chút.
Hart sẽ làm việc cùng Fuller.
Chương trình chống tội phạm niên thiếu của ngài Thị trưởng sẽ trở lại
Quản lý muốn.... Cô là đồng sự mới của tôi.
Cô phải giúp tôi, cứu tôi nếu ai đó bắn tôi
Không cần thiết phải thế
Muốn ăn không? Chúng ta làm việc thôi mọi người.
Bây giờ chúng ta làm chung rồi, có vài chuyện tôi cần quan tâm riêng
Cô chắc không cần giúp đỡ chứ? Một mình sao?
Chúng ta vẫn tốt chứ? Tốt
Được rồi, tôi đang cồn cào đây
Chào
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn Tôi là Gracie Hart, nhân viên của FBI...
...thông tin của chúng tôi chỉ ra rằng một bé Priscilla đang làm báo cáo về tôi...
...vì thế tôi ghé qua đây nếu tôi có thể giúp được gì.
Chúa ơi
Này, Priscilla.
Tôi nghĩ chúng ta có thể vào buổi học tiếng Anh...
...và để Priscilla báo cáo về vị khách vinh dự của chúng ta
Chúng ta bỏ sách toán qua một bên nào
Chào Cám ơn vì đã tới.
Vì chúng tôi trong lớp này
...tôi muốn chia sẽ với em vài điều mà tôi đã học được.
một bài học rất nhỏ...
...mọi người có thể quan tâm tới những người mà quan tâm tới mình...
...nhưng tôi không quan tâm tới những người đó
Không phải thế. Không sao?
Tới đây này
Chúng ta sẽ nhận việc này
Và sau đó nhận việc kia
Và sau đó chúng ta chỉ....
Thế đấy
Bây giờ hãy làm báo cáo của em đi
Mọi người, im lặng nào!
Này, này, chú ý này...
...nếu không các em sẽ khó hiểu đâu?
Cô Hart?
Tới khi chúng ta thừa nhận cuộc đấu tranh không phải là câu trả lời.
Vì chúng ta thực sự muốn gì?
Không ai biết sao?
Priscilla, chúng ta muốn gì nào?
Thế giới bình yên
Thế giới được sống trong bình yên
Sức mạnh sẽ giữ niềm tin của chúng ta...
...trong khi xã hội muốn các bạn phải thích ứng với cảnh tượng Barbie Doll, các bạn hiểu tôi muốn nói chứ?
Các bạn không hiểu tôi muốn nói gì sao? Được rồi
Chính là vì....
Chính vì thế giới bình yên
Trên phim, mọi người có thể thấy kẻ tấn công đang cố bắt cóc Stan Fields...
...cô theo đuổi vụ này. Được rồi
Một vài giao ước được cất giữ vào năm 1901
Nó không cũ thế đâu Đó là năm 2001....
Cô là người...
Khốn thật
Joel vừa tới rất là...
Bình thản được sao?
Nói đi, đúng rồi
Foreman!
Coi chừng tôi đang xử lý bộ ngực này. Của cô?
Cô theo đuổi vụ đó xa hơn nữa... Further...
''Furder'' ''Furder''?
Sẽ không xảy ra Chúng ta có chọn lựa khác không?
Trên cuốn phim bắt cóc, cô thấy
Cô biết phải nói gì mà, Jeff.
Tên anh là gì? Foreman.
Foreman? Được rồi.
Nhanh nào
Nhanh một chút. Quay lại, quay lại.
Tôi thật thất vọng!
Anh là ai? Tôi? Tôi đang làm gì đây?
Stan.
Đừng trói tôi Tôi còn 15 phút nữa
Suỵt!
Cô để cập tới bữa điểm tâm
Không chuyên nghiệp gì cả. Vẫn quay đi
Cái...của tôi Mặt nạ của anh!
Tôi cần một nhóm loài gậm nhấm, sóc và gấu túi
Tôi có thể quay đoạn phim lại? Được, được.
Cô thích tên hải tặc, cô thích hôn anh ta. Im đi!
Ow!